Pour ceux qui aiment le Temps des Fêtes
 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 La chanson de St Nicolas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jerrica10
Modératrice
Modératrice


Féminin
Nombre de messages : 11261
Age : 41
Localisation : Bretagne/France
Votre personnage préféré du temps des fêtes : Père Noël
Votre chanson préféré de Noël : Cold december night par Michael Buble
Date d'inscription : 22/07/2009

MessageSujet: La chanson de St Nicolas   Lun 14 Déc - 12:50

Voilà, je voulais votre avis. Je vais chanter "La légende de St Nicolas" sur les marchés pour la1ère fois cette année. L'histoire est très violente et les paroles crues en particulier le couplet de couleur verte. J'ai donc eu l'idée de faire une adaptation en partie avec les paroles du livre de Quentin Greban et que j'ai complété pour être plus "soft". Je vous le soumets en dessous. ça me paraît nettement moins violent même si le fond de l'histoire reste inchangé.

********************************

Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs
Tant sont allés, tant sont venus
Que vers le soir se sont perdus.
S'en sont allés chez le boucher :
Boucher, voudrais-tu nous loger ?
Entrez, entrez, petits enfants,
Y'a de la place assurément.
Ils n'étaient pas sitot entrés
Que le boucher les a tués,
Les a coupés en p'tits morceaux
et puis salés dans un tonneau.

Saint Nicolas au bout d'sept ans
Vint à passer dedans ce champ,
Alla frapper chez le boucher :
Boucher, voudrais-tu me loger ?
Entrez, entrez, Saint Nicolas,
Y'a de la place, il n'en manque pas.
Il n'était pas sitôt entré qu'il a demandé à souper.
Voulez-vous un morceau de jambon ?
Je n'en veux pas il n'est pas bon.
Voulez-vous un morceau de veau ?
Je n'en veux pas il n'est pas beau.
Du p'tit salé, je veux avoir
Qu'il y a sept ans qu'est dans l'saloir.
Quand le boucher entendit ça,
Hors de la porte il s'enfuya.
Boucher, boucher ne t'enfuies pas,
Repends toi, on te pardonnera.
Saint Nicolas alla s'asseoir
Dessus le bord de son saloir.
Petits enfants qui dormez là,
Je suis le grand Saint Nicolas.
Et le Saint étendit trois doigts,
Les petits se levèrent tous trois.
Le premier dit : "J'ai bien dormi."
Le second dit : "Et moi aussi."
Et le troisième répondit
"Je me croyais au Paradis."

***********************************

Version d'origine :
Ils n'étaient pas sitot entrés
Que le boucher les a tués,
Les a coupés en p'tits morceaux
Mis au saloir comme pourceaux.

Version "corrigée" :
Mais le boucher, vilain bandit,
revint les chercher à minuit
les attrapa sans dire un mot
pour les saler dans un tonneau

_________________
Un parent qui ne croit pas au Père Noël n'est pas un bon parent car il ne croit pas en sa propre étoile ni en tout ce qui est positif dans la vie et gai. (Paroles de Jean-Claude Baudot)
*********************************
D'après le mathématicien Kurt Gödel (1906-1978), une chose prouvable n'est pas nécessairement vraie et une chose vraie n'est pas toujours prouvable. Alors démontrez-moi que le Père Noël n'existe pas...
Revenir en haut Aller en bas
Guana
Renne Rudolph
Renne Rudolph


Féminin
Nombre de messages : 4440
Age : 27
Localisation : Saint-Sauveur (Belgique)
Votre personnage préféré du temps des fêtes : Père-Noël
Votre chanson préféré de Noël : Silent night
Date d'inscription : 30/10/2012

MessageSujet: Re: La chanson de St Nicolas   Lun 14 Déc - 13:48

J'ai chanté bien souvent cette chanson à l'école et je t'avoue que les paroles me choquaient. Donc, je trouve ta correction bien correcte et elle ne dénature pas l'histoire clindoeil
Revenir en haut Aller en bas
Noel_Joyeux
Renne Rudolph
Renne Rudolph


Féminin
Nombre de messages : 4803
Age : 44
Localisation : over the rainbow
Votre personnage préféré du temps des fêtes : Rudolph the Red Nosed Reindeer
Votre chanson préféré de Noël : Winter Wonderland (Dean Martin)
Date d'inscription : 27/10/2010

MessageSujet: Re: La chanson de St Nicolas   Lun 14 Déc - 13:52

C'est amusant (enfin si on veut), mais je me suis posée les mêmes questions quand j'ai rédigé l'histoire de St Nicolas sur mon blog à propos de l'histoire des 3 filles. Et je me suis vu rédiger au final, que le sale gars avait vendu ses filles (alors qu'en fait il les avait prostituer).
Je continue d'y réfléchir, et je n'ai toujours pas de réponse.

En ce qui te concerne, cette chanson n'est pas facile à cause de son contenu (c'est absolument atroce cette histoire... bon en même temps l'ogre a bien mangé ses filles dans Le Petit Poucet), donc je dirais qu'en faisant cette modification, tu fais le bon choix.
Revenir en haut Aller en bas
Jerrica10
Modératrice
Modératrice


Féminin
Nombre de messages : 11261
Age : 41
Localisation : Bretagne/France
Votre personnage préféré du temps des fêtes : Père Noël
Votre chanson préféré de Noël : Cold december night par Michael Buble
Date d'inscription : 22/07/2009

MessageSujet: Re: La chanson de St Nicolas   Lun 14 Déc - 13:56

Oui, car j'ai peur d'effrayer les gamins. Là, ça devrait passer sans trop de soucis.

Merci de vos avis les filles;

_________________
Un parent qui ne croit pas au Père Noël n'est pas un bon parent car il ne croit pas en sa propre étoile ni en tout ce qui est positif dans la vie et gai. (Paroles de Jean-Claude Baudot)
*********************************
D'après le mathématicien Kurt Gödel (1906-1978), une chose prouvable n'est pas nécessairement vraie et une chose vraie n'est pas toujours prouvable. Alors démontrez-moi que le Père Noël n'existe pas...
Revenir en haut Aller en bas
Nathou
Renne Blitzen
Renne Blitzen


Féminin
Nombre de messages : 1755
Age : 47
Localisation : Puy de Dômes, France
Votre personnage préféré du temps des fêtes : le Père Noël
Votre chanson préféré de Noël : jingle bells rock
Date d'inscription : 11/08/2015

MessageSujet: Re: La chanson de St Nicolas   Lun 14 Déc - 14:11

je ne serai pas de bon conseil, j'ai toujours connut cette chanson avec la partie en vert, mes enfants aussi, ça ne nous a pas choqué. C'est notre légende.

Revenir en haut Aller en bas
Comète
Renne Rudolph
Renne Rudolph


Féminin
Nombre de messages : 4427
Age : 32
Localisation : basse normandie
Votre personnage préféré du temps des fêtes : le Père Noël
Votre chanson préféré de Noël : jingle bells
Date d'inscription : 02/11/2012

MessageSujet: Re: La chanson de St Nicolas   Lun 14 Déc - 15:28

Je préfère ta version
Revenir en haut Aller en bas
Jerrica10
Modératrice
Modératrice


Féminin
Nombre de messages : 11261
Age : 41
Localisation : Bretagne/France
Votre personnage préféré du temps des fêtes : Père Noël
Votre chanson préféré de Noël : Cold december night par Michael Buble
Date d'inscription : 22/07/2009

MessageSujet: Re: La chanson de St Nicolas   Mar 15 Déc - 3:29

Disons, que les enfants ne vont pas me regarder avec des yeux écarquillés avec cette version !

_________________
Un parent qui ne croit pas au Père Noël n'est pas un bon parent car il ne croit pas en sa propre étoile ni en tout ce qui est positif dans la vie et gai. (Paroles de Jean-Claude Baudot)
*********************************
D'après le mathématicien Kurt Gödel (1906-1978), une chose prouvable n'est pas nécessairement vraie et une chose vraie n'est pas toujours prouvable. Alors démontrez-moi que le Père Noël n'existe pas...
Revenir en haut Aller en bas
Cytrouille
Renne Comet
Renne Comet


Féminin
Nombre de messages : 660
Age : 26
Localisation : Asile d'Arkham
Votre personnage préféré du temps des fêtes : Jack Frost
Votre chanson préféré de Noël : 12 jours de Noël de Bundock
Date d'inscription : 24/03/2015

MessageSujet: Re: La chanson de St Nicolas   Mar 15 Déc - 6:16

J'dois être la seule que ça choque pas...... Toujours connu la version original ça m'a jamais choquée.
J'pense comme toi Nathou ça fait partie de l'histoire hein

Perso je trouve ta version trop lisse mais ce n'est que mon avis hein^^
Revenir en haut Aller en bas
Jerrica10
Modératrice
Modératrice


Féminin
Nombre de messages : 11261
Age : 41
Localisation : Bretagne/France
Votre personnage préféré du temps des fêtes : Père Noël
Votre chanson préféré de Noël : Cold december night par Michael Buble
Date d'inscription : 22/07/2009

MessageSujet: Re: La chanson de St Nicolas   Mar 15 Déc - 8:26

Les enfants de Bretagne ne connaissent pas cette légende et j'ai peur que parents et petits soient choqués. Je préfère donc "l'adoucir".

_________________
Un parent qui ne croit pas au Père Noël n'est pas un bon parent car il ne croit pas en sa propre étoile ni en tout ce qui est positif dans la vie et gai. (Paroles de Jean-Claude Baudot)
*********************************
D'après le mathématicien Kurt Gödel (1906-1978), une chose prouvable n'est pas nécessairement vraie et une chose vraie n'est pas toujours prouvable. Alors démontrez-moi que le Père Noël n'existe pas...
Revenir en haut Aller en bas
Cytrouille
Renne Comet
Renne Comet


Féminin
Nombre de messages : 660
Age : 26
Localisation : Asile d'Arkham
Votre personnage préféré du temps des fêtes : Jack Frost
Votre chanson préféré de Noël : 12 jours de Noël de Bundock
Date d'inscription : 24/03/2015

MessageSujet: Re: La chanson de St Nicolas   Mar 15 Déc - 11:43

Bah encore une fois ce n'est que mon avis hein....

Mais si c'est des gosses habituer aux contes... Entre la Méchante Reine qui essaye quand même de zigouiller sa belle fille (et qui dans la version original est condamnée au mariage à "danser" avec soulier de de fer brûlant), le l'ogre du Petit Poucet qui becte ses 7 filles, Barbe Bleu qui égorger ses épouses, le loup des 7 chevreaux qui se noie avec des pierres dans l'bide, le petit Chaperon Rouge et sa mémé qui se font becter tout rond...
.... J'crois qui sont rôder pour un boucher psychopathe XD
(c'est trash les contes en faite!!)

Mais je le répète ce n'est que mon avis ;)
Revenir en haut Aller en bas
Noel_Joyeux
Renne Rudolph
Renne Rudolph


Féminin
Nombre de messages : 4803
Age : 44
Localisation : over the rainbow
Votre personnage préféré du temps des fêtes : Rudolph the Red Nosed Reindeer
Votre chanson préféré de Noël : Winter Wonderland (Dean Martin)
Date d'inscription : 27/10/2010

MessageSujet: Re: La chanson de St Nicolas   Mar 15 Déc - 12:33

Les contes sont toujours trash, c'est le but des contes, éduquer les enfants aux horreurs de la vie.
(Peau d'Âne par exemple qui est tout de même l'histoire de la fuite d'une jeune fille car son père est pédophile et incestueux ou encore l'histoire du Petit Poucet avec l'ogre qui bouffe ses filles toutes crues, le grand méchant loup qui viole la grand-mère, etc...).

Cette histoire de St Nicolas, tu ne vas pas la raconter en intégralité à un public, mais tu vas juste chanter le poème associé sur des marchés. Donc si tu ne le sens pas, de toute façon, il vaut mieux faire la modif car c'est toi qui va chanter. clindoeil
Revenir en haut Aller en bas
Jerrica10
Modératrice
Modératrice


Féminin
Nombre de messages : 11261
Age : 41
Localisation : Bretagne/France
Votre personnage préféré du temps des fêtes : Père Noël
Votre chanson préféré de Noël : Cold december night par Michael Buble
Date d'inscription : 22/07/2009

MessageSujet: Re: La chanson de St Nicolas   Mar 15 Déc - 12:41

C'est vrai que les contes sont souvent horribles !

Mais pour chanter sur les marchés vaut mieux faire moins trash !

_________________
Un parent qui ne croit pas au Père Noël n'est pas un bon parent car il ne croit pas en sa propre étoile ni en tout ce qui est positif dans la vie et gai. (Paroles de Jean-Claude Baudot)
*********************************
D'après le mathématicien Kurt Gödel (1906-1978), une chose prouvable n'est pas nécessairement vraie et une chose vraie n'est pas toujours prouvable. Alors démontrez-moi que le Père Noël n'existe pas...
Revenir en haut Aller en bas
Cytrouille
Renne Comet
Renne Comet


Féminin
Nombre de messages : 660
Age : 26
Localisation : Asile d'Arkham
Votre personnage préféré du temps des fêtes : Jack Frost
Votre chanson préféré de Noël : 12 jours de Noël de Bundock
Date d'inscription : 24/03/2015

MessageSujet: Re: La chanson de St Nicolas   Mar 15 Déc - 14:58

Tant qu'on parle de contes sorry du hors sujet mais j'avais entendu parler d'une version d'Hansel et Gretel où à la fin les deux gosses mangeaient la sorcière une fois qu'elle été bien cuite après qu'ils l'est jeter dans le four.... et qu'en la mangeant Gretel gagner ses pouvoirs et devenait la nouvelle sorcière de la maison en pain d'épice.... (aucune idée de ce que deviens Hansel)
Quelqu'un d'autres connait cette version?

Sinon ouais Muriel c'est toi qui chante c'est toi qui voit.
C'est certain que outre mon coté trash je suis pas forcément très objective vu que j'ai toujours connu la version original x)
Donc si tu le sens mieux en version adoucie et bah vazy =)
Revenir en haut Aller en bas
Nathou
Renne Blitzen
Renne Blitzen


Féminin
Nombre de messages : 1755
Age : 47
Localisation : Puy de Dômes, France
Votre personnage préféré du temps des fêtes : le Père Noël
Votre chanson préféré de Noël : jingle bells rock
Date d'inscription : 11/08/2015

MessageSujet: Re: La chanson de St Nicolas   Mar 15 Déc - 15:56

une fois j'ai regardé le début d'une émission sur les chansons et histoires de notre enfance, une horreur!! j'ai regardé les 10 premières minutes et j'ai changé de chaine.

Il parlait de "au clair de la lune", et dans la chanson Pierrot dit "va chez la voisine, je crois qu'elle y est car dans sa cuisine, on bat le briquet", quel choque quand ils ont expliqué se que sa voulait dire!!!

Vous le savez? en faite "battre le briquet" s'est craque craque boum!!!

maintenant quand je chante cette chanson avec les petits et bien quand j'arrive à se passage, j'y pense à chaque fois!!

Je ne parlerai pas de "blanche neige" qui est un synonyme de la drogue!!!, "la belle au bois dormant" qui se fait violer ou encore de "il court, il court le furet"!!!
Revenir en haut Aller en bas
Cytrouille
Renne Comet
Renne Comet


Féminin
Nombre de messages : 660
Age : 26
Localisation : Asile d'Arkham
Votre personnage préféré du temps des fêtes : Jack Frost
Votre chanson préféré de Noël : 12 jours de Noël de Bundock
Date d'inscription : 24/03/2015

MessageSujet: Re: La chanson de St Nicolas   Mar 15 Déc - 16:18

Mouhahahahaha le "Au Clair de la Lune" je l'ai su assez tôt mon arrière grand père me l'avait expliquer... du coup bizarrement la musique m'amuser encore plus^^ Mais bon a Dunkerque avec les chansons de Carnaval pleine de sous-entendus qu'on apprend dès le plus jeune age j'pense qu'on est rôder très vite à en rire et prendre du recule.
Alors "battre le briquet" par rapport au Carnaval c'était gentillet LOL ♫Ah ah ah ah Léon il a dans son kanneçon un joli saucisson
Ah ah ah ah Louise elle a dans sa chemise une jolie boîte à prise.♫
Pour n'en cité qu'une qui est loin d'être la pire XD

Le furet du Bois Jolie?
Tiens j'me suis jamais renseigner ça raconte quoi le furet??
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La chanson de St Nicolas   Aujourd'hui à 23:02

Revenir en haut Aller en bas
 
La chanson de St Nicolas
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La chanson de St Nicolas
» Le cheval de Saint Nicolas
» La chanson qui vous donne envie de vous jetter contre un mur!
» Recherche d'une chanson
» Votre fête préféré (sauf Noël)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Passion De Noël :: Le Temps Des Fêtes :: Musique /Lecture-
Sauter vers: